IG X 3, 3, 69

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Mangalia
Ehreninschrift
Platte
Kalkstein
kurz nach 217 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[τ]ὸ̣[ν ἀ]ρχιερέα καὶ ἐπών[υμον]

1Den Oberpriester und eponymen

2βασ[ιλέ]α, ἄρξαντα πιστῶς̣

2basileus, der treulich amtiert hat,

3καὶ πρεζβεύσαντα προῖκα πα–

3und unentgeltlich als Gesandter dem

4ρὰ θεὸ̣ν [Ἀντ]ωνεῖνον μέχρις

4vergöttlichten Antoninus nachgereist ist bis

5τῆς ἀνατολῆς περὶ τῶν συμ̣–

5in den Orient im Inter-

6φ[ερ]όντω̣[ν τ]ῇ [π]όλει, Ν̣ουμή–

6esse der Stadt, Nume-

7[νιον . . . σ]τ̣ρά̣τ̣ου[ς] ὑπο–

7nius den S.d. [. . .]strates, (ehrte) - -

8– – – – – – – καὶ φιλότ̣ε̣ι̣μ̣ος̣ Α̣ὐ̣ρ(ήλιος)

8- - - und ehrliebende Aur.

9– – – – –ν̣εικος Διονυσίου

9- -neikos S.d. Dionysios

10[– – – – αὐ]τ̣ο̣ῦ μητράδελφον̣

10- - - als seinen Mutterbruder

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae